すくいだす

I

[掬い出す] *dip

|他|(手のひら・バケツなどで)(物)を〔…から〕くみ［すくい］出す， すくい上げる(up)〔from， out of〕.

II

[救い出す] salvage

|他|…を〔難破船・火災などから〕持ち出す， 救い出す〔from〕∥ salvage wrecked cargo 難破貨物を救い出す

*snatch

|他|(人)を〔危機などから〕かろうじて救い出す〔from〕

extricate

|他|《正式》…を〔…から〕開放する， 救い出す〔from〕

redeem

|他|《正式》(人)を身の代金を払って〔…から〕救い出す， 身請けする〔from〕

take off

［他］(人)を(難破船などから)救い出す.

▲help him out 彼を救い出す / She got ［let］ him off the hook. 彼女は彼を苦境から救い出した / be saved from a shipwreck 難破船から救い出される.

掬い出す
to bail (water out of a boat)
救い出す
to rescue
to free

* * *

I

すくいだす【掬い出す】

*dip

|他|(手のひら・バケツなどで)(物)を〔…から〕くみ［すくい］出す， すくい上げる(up)〔from， out of〕.

II

すくいだす【救い出す】

salvage

|他|…を〔難破船・火災などから〕持ち出す， 救い出す〔from〕

salvage wrecked cargo 難破貨物を救い出す

*snatch

|他|(人)を〔危機などから〕かろうじて救い出す〔from〕

extricate

|他|《正式》…を〔…から〕開放する， 救い出す〔from〕

redeem

|他|《正式》(人)を身の代金を払って〔…から〕救い出す， 身請けする〔from〕

take off

［他］(人)を(難破船などから)救い出す.

▲help him out 彼を救い出す

She got ［let］ him off the hook. 彼女は彼を苦境から救い出した

be saved from a shipwreck 難破船から救い出される.

* * *

I

すくいだす【救い出す】

help sb out of 《a difficulty》; extricate sb from 《a difficulty》; deliver sb out of 《danger》; rescue 《a boy》 from 《a burning building》; retrieve 《a dog》 from 《a shelter》; reclaim 《a child》 from 《destitution》.

II

すくいだす【掬い出す】

ladle [bail, 《英》 bale] out.

●スプーンですくい出す spoon out

・小舟から海水をすくい出す bail water out of a boat.